發送短信 : Mother tongue and English language: a power struggle