封面图片

Bridging inter-cultural differences through translation techniques: A case study on the translation of a Malay novel "Juara" into English

Introduction Meaning should be the main preoccupation of all translations. However, the process of meaning transfer is not as straightforward as it seems to be especially when it deals with culturally-embedded expressions (Al-Zoubi and Al-Hasanawi, 2001). This is supported by the fact that each l...

Saved in:

书目详细资料
主要作者:	Rashid Ali, Farrah Diebaa
格式:	Conference or Workshop Item
语言:	English
出版:	School of Humanities, Universiti Sains Malaysia 2010
主题:	PI Oriental languages and literatures
在线阅读:	http://irep.iium.edu.my/67987/1/67987_Bridging%20inter-cultural%20differences.pdf http://irep.iium.edu.my/67987/
标签:	添加标签没有标签, 成为第一个标记此记录!

相似书籍

Translation and Tourism: A Cross Cultural Communication and the Art of Translating Menus
由: Amirdabbaghian, Amin
出版: (2014)

A system and method of language translation
由: Abdul Aziz, Normaziah, et al.
出版: (2008)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
由: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
出版: (2016)

الحذف؛ ترجمته من العربية إلى الملايوية: دراسة تحليلية = Ellipsis and its translation from Arabic into Malay language: an analytical study
由: Abd Rahman, Lubna, et al.
出版: (2015)

Translation and linguistic strategies of English oxymora into Japanese by Japanese language learners
由: Musaev, Talaibek, et al.
出版: (2021)

Book review: Islam translated: literature, conversion, and the Arabic cosmopolis of South and Southeast Asia by Ronit Ricci
由: Ahmad, Siti Nuraishah
出版: (2017)

"Juara" vs. "champion": translation of cultural elements
由: Rashid Ali, Farrah Diebaa
出版: (2017)

A cultural and discoursal prospect toward Persian literary translation assessment
由: Amirdabbaghian, Amin
出版: (2016)

A Malay Cinderella: Chendera Lela and Modernity in Colonial Malaya
由: Ahmad, Siti Nuraishah
出版: (2021)

The revolutionary (Translation of Kazi Nazrul Islam's Kuhelika)
由: Quayum, Mohammad Abdul
出版: (2016)

In the Wake of Pure Farsi-Muslim Culture and Ideology through Translating Anthems in “The Kite Runner”
由: AmirDabbaghian, A., et al.
出版: (2015)

In search of the ‘Lost’ grammatical description: The case of apposition in Malay
由: Haroon, Harshita Aini
出版: (2004)

ANDING AYANGAN (NOVEL THRILLER):APLIKASI TEORI PENGKAEDAHAN MELAYU
由: Khairunisa, Raphaee
出版: (2017)

Crossing boundaries: musings on language, literature and culture
出版: (2011)

Perbendaharaan Kata Arab Dalam Novel Mahabbah Karya Shahnon Ahmad: Analisis Makna Mengikut Konteks Ayat
由: Nasir, Mohd Shahrizal
出版: (2015)

Translation of Power and Solidarity Pronouns in Qur’anic Rhetoric
由: Amirdabbaghian, Amin
出版: (2017)

البناء والتركيب في رواية "طيىر التاجي" لإسماعيل فهد إسماعيل Syntax and Structure in the Novel 'Tuyoor Al- Taji' By Ismail Fahad Ismail Ilmu Linguistik dan Gaya Bahasa di Dalam Novel 'Burung-Burung Taji' oleh Ismail Fahad Ismail
由: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
出版: (2021)

The almost enforced mingling of culture: Anthony Burgess' depiction of races and race-relations in pre-independence Malaya
由: Yousof, Ghulam Sarwar
出版: (2011)

غرس الذوق العربي بالأشعار والأمثال العربية عند الناطقين بغيرها = The impact of Arabic poetry and proverbs in teaching English to non-native speakers
由: Ahmad H.Osman, Rahmah
出版: (2013)

Unsur emosi dalam novel Cukup Derita Itu karya Siti Rosmizah Semail = Emotional elements in Cukup Derita Itu by Siti Rosmizah Semail
由: Idrus, Azean Idruwani, et al.
出版: (2023)

The use of translation approach in teaching Chinese as a foreign language classroom: what say you, teachers?
由: Lam, Kai Chee, et al.
出版: (2017)

Representation of the Malays and Malay culture in Malaysian postcolonial literature
由: Quayum, Mohammad Abdul
出版: (2012)

التطرق على قصيدة "البردة" للبوصيري وقصيدة "الاءمين" للاءديب الملايوي الماليزي داتوك ا.صمد سعيد: دراسة تحليلية مقارنة “Attarruq ‘Ala Qasidah Al Burdah li Al Busairi wa Qasidah Al Amin li A. Samad Said:Dirasah Tahliliyyah Muqaranah” (An Analytical Comparative Study on the “Burdah’ Panegyric of Busairi (The Arab Poet) and A.Samad Said (The Malay Poet)
由: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
出版: (2009)

Islamic literature and sastera Islami: a conceptual comparison
由: Ahmad H.Osman, Rahmah
出版: (2006)

The literary facets of the Qur'an as a guideline for islamic literary writing
由: Ahmad H.Osman, Rahmah
出版: (2014)

Language and culture in English for business purposes: noticing their importance through television advertisements
由: Rashid Ali, Farrah Diebaa, et al.
出版: (2013)

Free speech, ban and “fatwa”: a study of the Taslima Nasrin affair
由: Hasan, Md. Mahmudul
出版: (2010)

DEMOTIVATION IN MANDARIN AS A FOREIGN LANGUAGE AMONG MALAYSIAN TERTIARY STUDENTS
由: Rokiah, Paee, et al.
出版: (2024)

Compliment Strategies Employed by Japanese and Malaysian Tour Guides during Tour Sessions
由: Roswati, Abdul Rashid, et al.
出版: (2020)

Investigating the perceived emotional experience of bilinguals in the acquisition of first and second languages: KIRKHS students as a case study
由: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
出版: (2012)

الكلمات الشائعة لدى الدارسين المتقدمين الدارسين المتقدمين من الناطقين بغير العربية = Common words among advanced learners of Arabic as a foreign language
由: Haslina, Hassan, et al.
出版: (2016)

لغة الحوار في سورة يوسف: دراسة تحليلية في ضوء علم اللغة الاجتماعي = The language of dialogue in Surah Yusuf: a sociolinguistic analysis = Bahasa dialog Surah Yusof: satu analisa sosiolinguistik
由: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed, et al.
出版: (2016)

قرأة نقدية في رواية في حضرة العنقاء والخل الوفي = A critical reading of “fī hadhrati al-ʽAnqā’ wa al-Khill al-Wāfi” = Sorotan kritikal “fī hadhrati al-ʽAnqā’ wa al-Khill al-Wāfi”
由: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
出版: (2018)

أسلمة المعرفة في الشعر العربي بين الجاهلية والإسلام: شعر حسان بن ثابت في المدح أمنوذجا = Islamization of Arabic Poetry between Pre-Islamic (Jahiliyyah) and Islamic Period: Praise Poetry of Hassan Ibn Tsabit as a Case Study
由: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
出版: (2021)

Bangladeshi English
由: Hamid, M. Obaidul, et al.
出版: (2020)

Developing Arabic writing skills using Facebook
由: Wan Ahmad, Wan Rusli, et al.
出版: (2011)

Connectives in the World Wide Arabic corpus
由: Hassan, Haslina, et al.
出版: (2010)

Sharing borders: studies in contemporary Singaporean-Malaysian literature
出版: (2009)

مصطلح"نمط اللغة" و أهميته في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها = Mustalah "namt al-lughah" wa-ahammiyatuh fi ta'lim al-lughah al-'arabiyah lil-natiqin bi-ghayriha
由: Yeob, Shamsul Jamili
出版: (2011)

Karya Al Tawabi’ wa Al Zawabi’ oleh Ibn Shuhayd dan Risalat Al Ghufran oleh Al Ma’ari: satu adaptasi daripada peristiwa Isra’ Mi’raj” (Ibn Shuhayd’s Al Tawabi’ and Al Ma’ari’s Risalat Al Ghufran: an adaptation of the Isra’ Mi’raj incident).
由: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
出版: (2010)